Wat voorafging: - Het is een jongen.
Of je dit kind accepteert of niet, ik krijg jouw kind, Nick.
Ik heb drie vrouwen vermoord. Ze zullen blijven zoeken.
We hebben iemand van jouw lengte nodig. - Met een Brits accent.
Hoe vaak vind je zo iemand?
Nee.
Ik wist niet dat Kenneth dat zou doen. Je had mij moeten doden.
Vaarwel, Juliette.
Nee, Juliette.
Haal haar.
We hebben geen licht nodig, maar vuur.
Nee.
Wat doe je? Doe hem geen pijn.
Trubel, vlucht.
Mijn God.
Wat ben je aan het doen?
Trubel?
Hank. - Nick, ik kom eraan.
Er waren er veel van hen. Volgens mij ben ik gedrogeerd.
Waar ben je? - Thuis.
Juliette is dood.
Wat? - Juliette is dood.
Ze hebben Trubel.
Nick, blijf daar, ik ben onderweg.
Nee, Juliette.
Nick.
Ik wilde je laten slapen. - Ik weet het.
Bedankt, maar ik blijf maar piekeren.
Ik weet het. Er gebeurt nu te veel.
Wat zeg ik? Er gebeurt heel veel.
Ik denk dat Nick veel hulp nodig heeft.
Adalind kan ieder moment bevallen en...
En wat?
Het is Nick.
Nick, hoe... - Heb je Trubel gezien?
Nee, gaat het wel? - Wanneer zag je haar voor het laatst?
Gisteravond bij Bud. Wat is er?
Juliette is dood. - Wat?
Ze namen haar lijk mee. Ze hebben Trubel. En mijn moeders hoofd.
Ik weet niet wat er gebeurt. Ik bel je terug.
Juliette is dood?
Wat?
Ze verborg zich. Ging naar de trailer.
Ken je die FBI-agent? Volgens mij heet ze Chavez.
Ze is wesen.
Zag je haar wogen? - Toen ze mij ontvoerde.
Het is Chavez.
Nick, wat is er gebeurd?
Juliette probeerde mij te vermoorden. Maar Trubel schoot haar neer.
Trubel doodde Juliette?
Met de kruisboog, voordat ze mij zou doden. - Is Juliette dood?
Ik hield haar vast toen ze stierf. - Ze was toch in de helikopter?
Nee, ik zag haar daar naartoe lopen.
Heb haar nooit in zien stappen. Ze is dood.
Nick, rustig aan.
Toen kwamen ze overal vandaan.
Wie? - Geen idee. Ze ontvoerden Trubel.
Ze drogeerden mij.
Toen ik bijkwam waren Juliette's lichaam en mijn moeders hoofd weg.
Ze namen alles mee, ook de kruisboog. - Waarom?
Dan is er geen bewijs van hen of dat Trubel hier was.
Waren het de Royals? - Nee, dan was ik nu dood.
Wie dan? - Chavez.
Die FBI-agent Chavez?
Dat is het enige wat logisch is. - Voor mij niet.
Ze ontvoerde Trubel al eerder. Om te kijken of ze een Grimm was.
Wat wilt ze met een Grimm.
Trubel zei dat zij van een geheim agentschap is die achter wesen aanzitten.
Maar waarom namen ze jou dan niet mee? - Chavez weet het niet van mij.
Toen ze het onderzoek naar Weston Steward deed was ik geen Grimm.
Ze zag een boek uit de trailer in Trubels kamer.
Hoe wisten ze waar Trubel was?
Misschien volgden ze haar of wachtten ze haar op.
Geen idee. - Nick, kalmeer.
Ik wil dat je alles uitzoekt over Chavez.
Wat ga jij doen? - Ik ga haar zoeken.
Wacht.
Je beseft toch wel dat ze een FBI-agent is?
Ze is wesen, ik schakel haar uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E01: The Grimm Identity
Ik heb goed nieuws. Volgens mij hebben we onze Jack the Ripper.
Wanneer? - Kwam een melding binnen.
Vonden een lijk in een magazijn in Northwest Industrial.
ID? - Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon...
heeft een paspoort uit Luxemburg, dus het accent klopt.
Het moordwapen lag bij hem.
Is nu in het lab. - Wat is er met hem gebeurd?
Het laatste meisje dat werd aangevallen en gered werd door drie mannen?
Volgens mij een soort burgerwachten.
Wel een interessant probleem:
Een advocaat uit Oostenrijk eist het lichaam op.
Blijkbaar is hij van koninklijke bloede. - Als je daar iets om geeft.
Niet echt. Handel het af.
Goed werk.
Waarom vertel jij mij niet iets over de meid die in jouw huis woont?
Theresa Rubel?
Ze is erg handig met een machete.
Hank, ik moet je spreken over een 112-melding.
Nu niet, maar je moet dit horen.
De beschrijving komt overeen. Vonden het moordwapen op zijn lijk.
Ik geef morgen een persconferentie.
Natuurlijk zoeken we de burgerwachten die hem vermoordden.
Dank u, burgemeester.
Wat is er mis? - Nick maakt een fout.
Hoe? - Hij gaat achter FBI-agent Chavez aan.
Waarom?
Hij denkt dat zij Trubel heeft.
Vanuit Buds huis? - Nee, Nicks.
Trubel ging daar gisteravond naartoe.
Juliette was daar.
Ze zat toch in die helikopter?
Dat dacht ik ook. Maar ze kwam terug om Nick te doden.
Dat zegt Nick.
Waar is Juliette nu? - Ze is dood.
Nick doodde Juliette? - Nee, Trubel.
Even voor de duidelijkheid.
Juliette zat niet in die helikopter.
Maar ging naar Nicks huis en probeerde hem te doden.
Maar dan komt Trubel en doodt Juliette?
En dan komt FBI-agent Chavez en neemt Trubel mee?
Samen met Juliette's lichaam en zijn moeders hoofd.
Waarom zou Chavez dat doen? - Om 't te verdoezelen.
Wat deed Nick in de tussentijd?
Ik vergat te melden dat ze zijn huis binnenvielen en hem drogeerden.
Nick is er zeker van dat Chavez erachter zit.
Hij gaat haar uitschakelen.
Zijn woorden, niet de mijne.
Hanford heeft veel veldwerkervaring.
Twee dagen geleden is er waarschijnlijk iets gezien in de Dalles.
Geloofwaardig? - Politieagent die vrij was...
kocht een biertje, dacht dat hij hem herkende...
maar besefte het pas later op de avond.
Trek het na.
Rechercheur Burkhardt van de politie van Portland is hier voor jou.
Stuur hem naar boven.
Als Nick gedrogeerd was, geloof je hem dan? - Ik weet niet wat er gebeurd is.
Dit is misschien niet het juiste moment, maar er kwam een melding binnen.
Aan de overkant van Nicks huis zijn twee lijken gevonden. Lijkt op een overval.
Aan de overkant van zijn huis?
Ja, meneer. Agenten zijn nu onderweg.
Denk je dat het ermee verbonden is? - Dat moet wel.
Nick wil dat wij Chavez natrekken. - Dat is riskant.
Ik wil niet dat dit bureau erbij betrokken wordt. Doe het ergens anders.
Maar zoek eerst Nick.
Wat kan ik voor je doen, rechercheur?
Onderzoeken wij dezelfde zaak? - Nee.
Wat heb je nodig?
Vertel mij waar Theresa Rubel is.
Theresa Rubel. Woont zij niet in jouw huis?
Je weet heel goed wie zij is. Je ontvoerde haar gisteren.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Zeg je dat ze is ontvoerd? - Waar is ze?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jij nam Trubel, Juliette's lichaam en mijn moeders hoofd mee.
Waar nam je ze mee naartoe? - Pardon?
Jij weet precies wat ik bedoel.
Sorry, ik weet het echt niet.
Ik weet dat jij bij een geheim agentschap hoort.
Ik weet niet wat je suggereert, maar je kunt beter mijn kantoor verlaten...
voordat ik je laat arresteren.
Jij bent wesen en ik weet het. - Laten we gaan.
Vertel mij waar ze is. - Begeleid hem het gebouw uit.
Als hij zich verzet, arresteer hem.
Je weet wie ik ben.
Laat mij los.
Hij klinkt gek.
Dat is hij ook.
Ik heb de lijkschouwer gesproken.
Er zijn geen lijken binnengebracht die aan de beschrijving van Juliette en Trubel voldoen.
Ik weet dat ze een Hexenbiest was...
maar ik hoopte dat ze bij zou draaien.
Dat hoopten we allemaal.
Ook geen hoofd in een doos.
Ik denk dat dat goed nieuws is.
Is er nog meer slecht nieuws?
We vonden nog een lijk in een ander huis in Nicks straat.
Dat zijn er nu drie. - Het werd gemeld als een overval.
Ik denk niet dat we dit kunnen verdoezelen.
Ik zag ze richting het huis van Nick lopen net voordat we weggingen.
We weten tenminste waar ze vandaan kwamen.
Het is Nick. - Eindelijk.
Waar zat je? - Chavez weet het.
Heb je haar gezien? - We hebben gesproken.
Er is nog meer aan de hand. - Wat heb je over haar gevonden?
Niet veel, maar je moet komen. - Ik moet weten waar Chavez woont.
Vergeet haar even en kom hierheen. Drie van je buren zijn vannacht vermoord.
Wat? - Het moeten die lui zijn die op ons afkwamen.
Goed, ik kom eraan.
Zijn lichaam, waarvan we weten dat hij onze Jack the Ripper na-aper is...
is gisteravond laat ontdekt.
FBI-agent Chavez vraagt naar u.
Geef maar.
Dit is hoofdinspecteur Renard. - Had ik maar een betere reden om u te bellen.
Wat is er?
Uw rechercheur Burkhart was vanmorgen op mijn kantoor.
Hij maakte een paar beschuldigingen waardoor ik denk dat hij onder een hoop stress staat.
Hij heeft wat familieproblemen gehad. - Dat is erg jammer...
maar zijn gedrag op mijn kantoor was ongenuanceerd en dreigend.
We moesten hem bijna arresteren.
Ik laat dit graag aan u over...
maar als dit weer gebeurt, heb ik het niet meer in de hand...
en dan komt hij vast te zitten. - Ik zorg dat het niet meer gebeurt.
Goed.
Wie zijn er vermoord? - We hebben nog geen namen.
Twee van het huis in de zuidhoek en één in de garage van het west-hoekhuis.
Zo controleerden ze het gebied om bij mijn moeder te komen.
Duidelijk dat de Royals zich niet druk maakte om bijkomende schade.
Ik wil je spreken in mijn kantoor. - Ik moet ook met jou praten.
Wat doe je? - Waar heb je het over?
Je beschuldigde FBI-agent Chavez in haar kantoor, met getuigen?
Wat dacht je wel? - Je begrijpt het niet.
Misschien wel, misschien niet, je wordt gearresteerd op federale gronden als je niet stopt.
Chavez is lid van een geheim agentschap.
Welk agentschap? - Dat weet ik niet.
Dat probeer ik uit te zoeken. Vannacht namen ze Juliette's lichaam mee.
Ze namen Trubel... - Stop.
Dat weet ik. We onderzoeken het. - Geloof je me niet?
Er is veel gebeurd en je moet rust nemen.
Nee, ik heb geen rust nodig. - Dit is geen voorstel.
Schors je me? - Nee, ik zeg je rust te nemen.
Als je dat niet doet, schors ik je. - Je begrijp niet wat Chavez...
Genoeg. Als je nog een keer in haar buurt komt staat je iets erger als een schorsing te wachten.
Dat ging niet best.
Wacht even. Rustig. - Ik ben bevolen om vrij te nemen.
Je hebt veel meegemaakt. Dat is geen slecht idee. - Hoe kan ik vrij nemen met wat er aan de hand is?
Luister, we willen alleen maar helpen.
Jij gelooft mij ook niet.
Wat nu?
Hulp zoeken.
Wat doe je? - Wat denk je wat ik doe?
Ik doe de winkel open. - Dat heb ik al gedaan.
Je hebt ons net weer gesloten. - Is dat zo?
Ik denk niet dat ik me kan focussen op kruiden en thee.
Juliette is dood en iemand heeft Trubel ontvoerd.
Hoe kan dit allemaal sinds gisteravond gebeurd zijn?
Het is duidelijk dat we maar de helft weten. Nick was aardig heen toen hij belde.
Dus ik denk dat we het allemaal met een korreltje zout moeten nemen.
Als Juliette dood is, is Juliette dood.
Nick verzint dat niet en hij zou ons zeker niet bellen als het niet waar is.
Het laatste wat we weten is dat ze in die helikopter stapte.
De helikopter stortte neer. - Nee, hij zei niets over een helikopter.
Hij zei alleen dat ze haar lichaam meenamen. - Wie? Wie nam haar lichaam mee?
Ik neem aan, wie haar vermoord heeft.
Of het moet een natuurlijke dood zijn, wat onwaarschijnlijk is...
gezien wat ze was.
Wie haar vermoordde nam haar lichaam en ontvoerde Trubel?
En het hoofd van zijn moeder. - Dit klinkt niet logisch.
Ze waren toevallig op dezelfde plek, op hetzelfde moment, een zieke klopjacht?
Het is Hank.
Hank, wat is er aan de hand?
Heb je Nick gesproken? - Jazeker.
Dat klonk niet als een goede 'jazeker'.
Dat klopt. - Is Juliette echt dood?
Ik denk het, maar ik weet nu niets zeker.
Zijn jullie in de winkel? - Ja.
Wu en ik komen langs. We hebben jullie hulp nodig.
Nick.
Juliette?
Nick. - Juliette.
Ik kan dit niet.
Wacht even.
Als hij die FBI-agent niet in zijn huis heeft gezien...
hoe weet hij dan dat zij het is?
Omdat niets meer logisch is voor hem. Maar ik denk niet dat iets dat nu is.
En hij neemt niet op. - Het minste wat we kunnen doen voor Nick...
kijken wat we kunnen vinden over Chavez. We kunnen het niet op het bureau doen.
Ze namen Juliette's lichaam mee? Hij kan haar niet begraven?
Dit is vreselijk.
Als Nick dood zou zijn zou het ook vreselijk zijn.
Wat? - Niets kwaads over de doden.
Ik zeg alleen, liever Juliette dan Nick. Ik bedoel, als het één van hen moet zijn.
Juliette kon hier niets aan doen. Ze werd geen Hexenbiest omdat ze dat wilde.
Toen ze het was omarmde ze het wel.
En Juliette probeerde hem wel te vermoorden. - Dat zeg ik niet.
We maakten allemaal een deel uit van wat er met haar gebeurde.
Ze probeerde het juiste te doen voor Nick, waarvan we dachten wat goed was.
Ze wist dat er risico's waren. - Dat betekent niet dat ze de schuld moet krijgen.
Dat zegt niemand. Het is gewoon klote.
Ik begon de oude Juliette te missen en nu dat dit is gebeurd is het...
voelt het zo definitief.
Ik had graag afscheid genomen.
Het punt is dat hij zich verantwoordelijk voelt voor Trubel, als ze nog in leven is.
Dus het is logisch. Hij grijpt alles aan.
Ik heb wat over Chavez. - Wat?
Chavez heeft een voorbeeldfunctie bij het bureau.
Vijf jaar geleden heeft ze de FBI-prijs gehad voor voor Verdienstelijke Prestatie.
Heb je een adres? - Dat heb ik.
In Eastmoreland.
Ik kan er maar beter naartoe gaan voordat hij iets stoms doet.
Weet je wat? Laat mij gaan. Dan is het minder officieel.
Wil je dat ik meega? - Nee, ik kan dit beter alleen doen.
Hij is er waarschijnlijk niet eens.
Hoe zoeken we dat geheime agentschap die geïnteresseerd zou zijn in Grimms?
Waarschijnlijk niet op internet.
Misschien weet de Wesenraad wat. Al vraag ik me af of ze het mij zouden vertellen.
Trubel vertelde Nick dat Chavez betrokken is bij deze groep, toch?
Chavez is de enige naam die we hebben. - Dan blijven we graven.
Enige verandering? - Geen verbetering.
We spelen met vuur. - We hebben vuur nodig.
Je moet je telefoon opnemen. - Wat doe je hier?
Ik kwam kijken of je hulp nodig hebt. - Hoeft niet, dank je.
Serieus, wat ga je doen?
Ik weet dat je me niet hoeft te antwoorden...
vergeet niet dat ik je deze wereld in geholpen heb.
Ik ken je langer als Grimm, dan wie dan ook. Als iemand je gelooft, ben ik het wel.
We hebben veel meegemaakt samen en ik wil niet dat je iets zonder mij doet.
Dat waardeer ik, maar je kunt hier geen deel van uit maken, niet tot ik zeker ben.
Ga hier weg.
Ik heb niet veel ahornsiroop, maar ik heb genoeg frambozenjam...
wat veel mensen liever hebben. Ik hoor daar niet bij.
Alles is goed, dank je.
Je kunt niet stilstaan op wat je hoopte dat er zou gebeuren met Diana.
Nick probeerde het echt. - Ik weet het.
En vergeet niet dat je voor twee moet eten.
Dit is mijn familierecept. Geloof me, je hebt niet geleefd totdat je...
Bud. - Het spijt me.
Ik wilde het niet overdrijven.
Eet maar gewoon, of niet. Ik houd mijn mond.
De baby. - Wat is er met de baby?
Het voelt een beetje ongemakkelijk. - Zoals wat?
Of hij begint... - Hij begint...
Mijn God.
Mijn God. Hij komt. - Ik moet Nick bellen.
Nee, je belt niemand. Je brengt me naar het ziekenhuis.
Haal de auto.
Nu. - Goed. Haal de auto.
Ik haal de auto.
Chavez heeft een graad in criminologie en deed de Quantico-training.
Dat is normaal. - We moeten voorbij normaal kijken.
We moeten iets of iemand vinden wat haar verbindt met de groep.
Heb je hem gevonden? - Jazeker.
Bij Chavez' huis? - Hij was daar...
en hij wilde me er niet bij betrekken.
Dus wat hij ook doet, hij doet het alleen.
Ik weet het niet, maar dit wordt heel snel serieus.
Ik weet dat je wesen bent. Ik ben een Grimm.
Meer had ik niet nodig.
Hier staat iets over haar ouders, ze waren beiden in diplomatische dienst.
Lijkt of ze geschoold werd waar ze waren gestationeerd.
Dan had ze contact met allerlei soorten mensen.
Totdat ze vermoord werden bij een terroristische aanslag in Beiroet.
Ze was laatstejaars op school.
Goede motivatie om bij de FBI te gaan, maar het verklaart niet wat er nu aan de hand is.
Ik ga wel.
Spice en Tea.
Nick? Waar ben je?
Hier? Ik doe de deur open.
Nick is er. Bij de achterdeur.
Mijn God.
Heb je Chavez ontvoerd? - En hierheen meegenomen?
Doe de deur op slot.
Wat heb je gedaan? - Ze is wesen, zoals Trubel zei.
Wat is ze? - Een Steinadler.
Voor wie werk je?
Je hebt een grote fout gemaakt, Burkhardt.
De enige fout was dat ik niets aan jou heb gedaan toen Trubel zei wat je had gedaan.
Je probeerde haar eerder te werven.
Je bedreigde haar als ze het mij zou vertellen. Maar raad eens, ze vertelde het.
Je zag een van deze boeken in haar huis. Je dacht dat het van haar was.
't Was van mij. Als je op zoek bent naar 'n Grimm. dan ben ik het, niet zij.
Wacht. Ik zag hetzelfde boek in haar kamer.
Ik liet het achter op haar bed.
Iemand heeft het verplaatst.
Daarom kwam je naar het bureau, om met hem te praten.
Je was niet je collega aan het onderzoeken, maar je wilde weten of Nick een Grimm was.
Weston Steward werkte voor de Royals. Daarom heeft hij hoofdinspecteur Renard neergeschoten.
Was je daar al achter gekomen?
Misschien moet je nu eerlijk zijn.
Tenzij je Trubel hebt vermoord. Dan wil je echt niets zeggen.
Je gaat nergens heen voordat we de waarheid weten.
Mijn leven doet er niet aan toe. Er staat te veel op 't spel.
Iemand moet iemand gaan vertrouwen.
Het is Bud.
Nick, je moet opnemen.
Bud, alles oké?
Nee...
Adalind heeft weeën. Ze gaat bevallen.
Nu? - Ja, nu.
Waar ben je? - St. Joe, je moet hierheen komen.
Nick, het gaat gebeuren. Opschieten.
Adalind heeft weeën. Bud is in het ziekenhuis.
Nu? - Je moet daarheen.
Geen zorgen om haar, ze gaat nergens heen.
Jullie weten allemaal dat hij een Grimm is? - Dat weten we...
want we houden niet van geheimen.
Ik dacht dat mijn partner doorgedraaid was.
Dat denk ik nu niet meer.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Het ging allemaal zo snel. Ik was eten aan het maken, en ineens...
klopte dat kind op de deur. Mijn vrouw miste nooit een maaltijd als ze een kind kreeg.
't Was altijd na het eten. - Heeft ze nu weeën?
Ja, het begon in mijn auto. Haar water brak op de stoep.
Ik dacht dat we het niet gingen halen.
Hallo, dit is Nick Burkhardt. Hij is de vader van Adalind.
Nee, hij is de vader van de baby.
Nee, hij... - Ik begrijp het. U bent de vader?
Ja. - Ze is nu aan het bevallen.
Gaat u naar binnen?
In de verloskamer? - Tuurlijk.
Daarom ben je hier. Ik ga met je mee.
Dan gaan we.
Ik ben zo blij dat je op tijd bent. Ik was er altijd bij. Echt iets om te zien.
En horen ook.
De taal zal je nooit meer vergeten.
Alles goed?
Geen idee. Het gaat allemaal zo snel.
Probeer daar niet aan te denken. Concentreer je op dit.
Wat er ook gebeurt, dit kind heeft je nodig.
En Adalind? - Zij heeft je ook nodig.
Het is allemaal vreemd. Maar dit kind is het belangrijkste.
Ik weet zelfs niet of ik dit moet doen. - Nick, luister, je wordt vader.
Ik weet dat niemand dacht dat dit zou gebeuren. Maar het is nog steeds heel speciaal.
En ik denk dat je het goed gaat doen.
Monroe en ik zullen zoveel mogelijk voor je klaar staan.
Persen.
Het gaat goed. Gewoon persen. Kom op.
Nick, je bent er.
Je doet het goed. Blijven persen.
Hoe lang nog?
Je doet het goed. Haal diep adem.
Dokter, de hartslag is gedaald van 160 naar 120. - Hou het in de gaten.
Het zakt nog steeds, het is nu 60. Het gaat niet omhoog.
Geef haar zuurstof, zet het infuus aan.
Het is gestopt. - Er komt er nog een.
Nee, niet persen. - Wat is er mis?
We zijn de hartslag van de baby kwijt. Leg haar op haar zij.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
De baby heeft stress. We moeten een keizersnede doen.
Maak operatiekamer twee klaar.
De waarheid is niet altijd makkelijk in ons vak als je weet wat wij weten.
Nee, dat klopt.
Het bewijs vertelt niet de hele waarheid.
De waarheid zou beangstigend zijn voor de meeste mensen.
Heb je Trubel of niet?
Dat kan ik niet zeggen. - Dat heb je net gedaan.
Misschien is dat het beste wat ik kan doen.
Nick laat je niet gaan als je niet vertelt waar ze is.
Als ik die niet opneem...
gaat iemand mij zoeken.
En dat zal niet de FBI zijn.
Als ik iets hoor wat mij niet aanstaat...
dan kunnen ze overal gaan zoeken, maar zullen ze je nooit vinden.
Niet opnemen.
Ik moet eerst mijn duimafdruk sturen, zodat ze weten dat ik het ben.
Wacht, hoe weten we dat ze geen noodsignaal heeft gestuurd.
Dat weet je niet. Maar iemand moet toch iemand vertrouwen?
Ja.
Alles in orde. Ik werd opgehouden.
Ik had het verkeerd over Burkhardt.
Hij is een Grimm.
Nee, ik weet het zeker.
Ik wil hem meenemen.
Vanavond.
Waarom duurt het zo lang?
Geen idee, Nick. Ik wou dat ik het wist.
Ik ga kijken of het goed gaat. - Nick, niet doen.
Er is niets wat je kunt doen.
Ik ben bij Rosalee. Je staat op de speaker.
Hoe gaat het? - Ik weet 't niet. Er waren complicaties.
Spijtig te horen. Chavez wil je spreken.
Heeft ze al iets verteld?
Je moet met haar praten.
Dit is je enige kans om antwoorden te krijgen.
Je gaat met mij mee, alleen, we gaan over 20 minuten weg.
Daarna is het te laat.
Nick, ga. Ik blijf wel bij Adalind.
Ik zie je daar.
Ik bel als ik iets weet.
Nick, ik weet het niet. Ze heeft iemand gesproken, en we hoorden niet wat ze zeiden.
Klopt, Nick, dit kan een val zijn.
Ze moest een duimafdruk scannen, om de telefoon op te nemen.
We hebben haast geen tijd meer.
Je hebt Trubel een keer meegenomen en daarna vrijgelaten.
Dat klopt.
We gaan.
We doen niets? - Klopt, voor een paar uur.
Dat is ongeveer net zoveel als mijn vertrouwen.
Stop maar.
We gaan vanaf hier lopen. - Wacht.
Wie is daar binnen?
Je wilde weten met wie ik werkte. Dat ga je nu zien.
Hoeveel? - Ik weet het niet zeker.
We zijn nooit altijd samen op een plek.
Maar er gebeuren dingen. We moeten voorbereid zijn.
Voor wat?
Wat er komt.
Meer kan ik niet vertellen.
Weet je zeker dat ze hier zijn?
Ze zijn hier.
Mijn God.
Wie zijn dat? - Waar we een afspraak mee hadden.
We moeten gaan.
Niet doen.
Je moet naar een ziekenhuis.
Ze mogen niet weten dat je hier was.
Waar is Trubel? Waar heb je haar naartoe gebracht?
Ze komen hierheen, naar Portland.
Waar is ze? - Ze staan op...
overal.
Het is oorlog.
Waar ben je?
Ze is dood.
Met wie spreek ik?
De anderen waren dood toen we hier kwamen. Met wie spreek ik?
Hou de telefoon.
Het gaat goed met de baby.
En Adalind?
Ze is uitgeput, maar ze is in orde.
Wat is er gebeurd?
Het armpje van de baby was boven zijn hoofd, dat blokkeerde hem.
Ik kan daar toch naar binnen?
Ja, dat zal ze fijn vinden.
Bedankt om hier te blijven.
Alles in orde?
't Gaat beter nu.
Ik wist niet zeker of je wel zou komen.
Misschien wilde je hier niet zijn.
Maar je bent er in ieder geval.
Haat me niet meer, Nick.
Voor het welzijn van onze zoon, we kunnen niet zijn wat we waren.
Ik wil hem niet zelf op laten groeien.
Hij heeft jou net zoveel nodig als mij.
Ik weet niet of dat wel goed is.
Misschien is hij niet als een van ons beide.
Ik weet dat ik je niet kan dwingen om er voor hem te zijn.
Ik zal er zijn.
Wil je hem vasthouden?
Hij breekt niet.
Ik heb ook al een naam voor hem.
Denk je niet dat we... - Kelly.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -